展望未来，美国退伍军人查克·塞尔西将信任寄托在年轻一代身上，希望他们能从过去学习，不惜一切代价避免战争，并认识到战争的长期后果。
1967年6月，23岁的查克·塞尔西以军事情报分析专家的身份来到西贡，专门收集关于越南人民军部队的信息。
处理报告的工作逐渐让他和许多战友意识到一个残酷的事实：大部分信息不准确，都是为了强化美国正在取得胜利的信息。这种幻灭感在他心中点燃了反对战争的火焰。
参战一年后回到美国，查克·塞尔西积极参与反战运动，传播“战争是错误的，我们需要离开越南”的信息。
1992年，他与另一位退伍军人一起回到越南，为期30天。他从胡志明市经过湄公河三角洲，到河内，然后一路向南。让他惊讶和感动的是越南人民对两位退伍军人的热情、好客和友好态度。人们没有表现出愤怒，而是宽恕。
然而，看到战争的后果，特别是无处不在的未爆炸弹，他也感到震惊。贫困人民通过拆卸充满危险的战争废料谋生的画面困扰着他，并重塑了他的人生。
1995年，查克·塞尔西回到越南，在河内的白梅医院和中央儿童医院工作。最初，他认为这项使命将持续3年。然而，前往农村地区，目睹如广治等遭受严重破坏省份的地雷和橙剂带来的巨大挑战，激励了他。
他感到美国有道德义务帮助越南人民克服战争后果。这一想法让他留在越南的时间比预期更长，延长至30年。
他努力推动美国政府于1996年为广治省提供价值300万美元的排雷设备。2001年，他与广治省政府及合作伙伴共同在东河创立了RENEW项目（环境恢复和战争后果克服）。从那时起，他的生活与这片土地紧密相连。
在过去的30年里，查克·塞尔西成为广治省的熟悉面孔，不断出现在克服战争后果的活动中。在他和许多组织的贡献下，RENEW项目不懈地进行排雷、事故预防教育、功能恢复和为受害者创造收入。
他谦虚地说，他从越南人民的善良和宽恕中学到了很多。
他对广治省50年来的变化感到激动，从一个“炸弹袋”变成了一个在农业、旅游和清洁能源方面取得许多成就的发展中社区。最让他自豪的成就是“显著减少了由遗留爆炸物引起的事故、伤害和死亡——现在几乎为零”。
由于这些不懈的贡献，查克于2003年荣幸地获得了越南友谊勋章。
广治省排雷行动中心副主任丁玉武表示，查克·塞尔西成为两国人民之间意义深远的桥梁。“他在广治——一个承受战争严重后果的地区——的持久和深刻贡献，为越南留下了重要且非常值得珍惜的印记，”丁玉武说。
同样观点，广治省外事厅副厅长泰友辽确认查克·塞尔西是亲密的朋友，“和平大使”，与越南和广治紧密相连。
“作为一名美国退伍军人和对越南国家和人民的丰富了解，查克·塞尔西在和解、促进越南与美国全面合作关系方面做出了极其重要的贡献。
他和那些热爱越南的美国人一直支持并帮助越南克服战争遗留的地雷后果，”泰友辽说。
白发美国退伍军人在广治不懈修复战争伤痕的形象，不仅是关于仁慈的个人故事，也是和解和共同建设更美好未来的强烈象征。
（编译：李程 越南中文社；审校：Woo；来源：Tuoitre）
